Burning downloaded anime on to DVD

[gubi-gubi]

You can always just use the vobsub filter that loads when you play a file with seperate subs to display the subs in TMPGEnc and hard code them. That way you can adjust the way they apear on screen. I think anything else is going to be too complex for you.